‘La Mamma’ uit 1962 is van tekstschrijver Robert Gall en chansonnier Charles Aznavour. Aznavour (1924-2018) nam op het in 1962 voor zijn nieuwste album. Als single stond het in 1964 op nummer 1 in Frankrijk. ‘La Mamma’ was de eerste plaat van Aznavour waarvan er meer dan een miljoen exemplaren werden verkocht.
Aangepaste versies zijn in diverse talen uitgegeven (Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Kroatisch, Engels). Coverversies van’ La Mamma’ zijn er gemaakt door: Dalida, Ray Charles (For Mama "La Mamma"), Jean Vallé, Corry Brokken, Will Tura, Heino.
Charles Aznavour, liedjesschrijver en acteur, is de zoon van Armeense immigranten. Als 9-jarige begon hij met acteren en dansen. De jonge Aznavour stond in het voorprogramma van Edith Piaf. Zij hielp hem zijn kenmerkende stem verder te ontwikkelen en nam hem mee op tournee door Frankrijk, Quebec en de States.
Met eretitels als ‘de Franse Frank Sinatra’, ‘entertainer van de eeuw’ en ‘de Franse popgod’ was hij wereldberoemd, en de meest bejubelde Armeniër ooit.
Op 1 oktober 2018 werd de 94-jarige Aznavour dood aangetroffen in zijn badkuip. Hij kreeg een staatsbegrafenis waarbij president Macron hem uitvoerig prees als een van de meest belangrijke ‘gezichten van Frankrijk’.
‘La Mama’ geeft troost aan allen die hun mama missen en verlangend haar herinneringen koesteren.
Voor alle mama’s: Zalige Moederdag!
La mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamm
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Marie
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y'a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Aprés une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y'a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…